תוכנית רזידנסי המתרגמים הבינלאומית במשכנות שאננים על פליאה וכאב - יצירתה של צרויה שלו בהשתתפות: צרויה שלו, רוני קובן פרופ' יורם יובל, מאת: שרית יוכפז..

 

                                                     יונתן בלום צילם את-צרויה שלו

תוכנית רזידנסי המתרגמים הבינלאומית במשכנות שאננים

על פליאה וכאב - יצירתה של צרויה שלו

בהשתתפות:  צרויה שלו, רוני קובן  פרופ' יורם יובל, אנה בירקנהאור-מולד

יום שלישי | 15.12.20 | 20:30 | Facebook

האירוע ישודר ממרכז התרבות של משכנות שאננים - הצפייה חופשית

(האירוע ישודר בדף הפייסבוק של משכנות שאננים, הצפייה חופשית, אין צורך להירשם)

 

במרכז תכנית רזידנסי המתרגמים הבינלאומית במשכנות שאננים עומד השנה ספרה החדש של צרויה שלו "פליאה" העתיד לראות אור בקרוב. ב-15 בדצמבר, בשעה 20:30 ישודר האירוע על פליאה וכאב: יצירתה של צרויה שלו. באירוע הפתוח לקהל הרחב , ישוחח העיתונאי רוני קובן עם המחברת, עם הפסיכיאטר פרופ' יורם יובל, ועם המתרגמת אנה בירקנהאור-מולד על הלא מודע בתהליכי הנפש והכתיבה ועל מלאכת התרגום.

 

תכנית רזידנסי המתרגמים במשכנות שאננים בירושלים נוסדה ב- 2016 ומתקיימת מדי שנה במטרה לקדם את הספרות הישראלית, להפיץ את בשורתה ברחבי תבל ולהנגיש אותה לקהל בינלאומי. תוכנית זו, היחידה מסוגה בארץ, שמה דגש על ספרות בת זמננו ומבקשת לקדם הן סופרים וסופרות צעירים והן את בכירי היוצרים והיוצרות המוכרים היטב לקוראי העברית. במסגרת התוכנית נבחרת מדי שנה יצירת ספרות ישראלית, שמתרגמיה מרחבי העולם מתכנסים יחדיו בירושלים יחד עם הסופר/ת. מטרת התוכנית היא לייצר מפגש בלתי אמצעי עם המחבר/ת ולקיים מפגשי העשרה העוסקים בשפתה של היצירה ובתוכנה.

 

בשנים קודמות עסקה תכנית הרזידנסי ביצירות כגון "הבשורה על פי יהודה" של עמוס עוז, "גדר חיה" של דורית רביניאן, והשנה תעמוד במרכז התכנית ספרה החדש של צרויה שלו "פליאה" העתיד לראות אור בקרוב. בתוכנית בניהולו של המתרגם והסופר פרופ' אבן פלנברג, בין התאריכים 9-6 בדצמבר, 2020 משתתפים מתרגמים משפות שונות אשר מתחילים כעת את עבודתם על תרגום הספר. בשל מגבלות הקורונה השנה תתקיים התוכנית באופן מקוון. לצד העבודה של המתרגמים עם שלו, תכלול התוכנית מפגשי העשרה בתחום התרגום, הרצאות הקשורות בעלילת הספר ואירוע לקהל הרחב אשר יעסוק בסופרת, ביצירתה ובתרגום.

 

mishkenot.org.il

ילדי בית העץ", סדרת הילדים המצליחה והאהובה של כאן חינוכית, זוכת 8 פרסי האקדמיה לטלוויזיה, חוזרת לעונה רביעית! מאת : שרית יוכפז

 

"ילדי בית העץ", סדרת הילדים המצליחה והאהובה של כאן חינוכית, זוכת 8 פרסי האקדמיה לטלוויזיה, חוזרת לעונה רביעית!

העונה החדשה תושק בבכורה ביישומון החדש של כאן חינוכית, 8 פרקים ראשונים יעלו לצפייה ב- 3.12 לפני תחילת שידורם בערוץ הטלוויזיה.

השחקן אסי ישראלוף מצטרף לעונה החדשה לצד יניב ביטון, רוני הדר וחבורת ילדי בית העץ.

מיום ראשון עד רביעי, מ-13.12.2020, בשעה 15:30 ב- כאן חינוכית ובדיגיטל

"ילדי בית העץ", סדרת הילדים שהפכה תוך זמן קצר לתופעה ייחודית בתרבות הישראלית לילדים ונוער, חוזרת בעונה חדשה. הסדרה, שהתחילה בפרויקט המוזיקלי של יאיא כהן אהרונוב (הדג נחש) ורן כהן אהרונוב, התרחבה לאלבומים, ספרים ואף להצגה ומופע מוזיקלי. כעת, עולה לאוויר העונה הרביעית של סדרת הטלוויזיה שנעשתה בשיתוף ובהשראת הפרויקט וזכתה עד כה ב – 8 פרסי האקדמיה לטלוויזיה!

הסדרה מגוללת את סיפורה של חבורת ילדים ובית העץ שלהם. בעונה החדשה פוגשים את ארבעת גיבורי הסדרה: נגה (יהלי אלעד)- המדענית הקטנה, השאפתנית והמצטיינת, לירי (נינה זריפין)- המוזיקאית, היצירתית, המעופפת והשטותניקית, אופק (שחר שטראוס)- המפיק והיזם , וצ'ופי (יונתן לנדסמן) ה...צ'ופי.

הארבעה כבר הפכו מזמן לחבורה מגובשת שמבלה ביחד, עוברת הרפתקאות וסוחפת אותנו איתה לאינספור הרפתקאות. עם זאת, החבורה הישנה (גל שלהב אהרונוביץ, מיכאל פרנק, שקד הכט, טופז מרום) עדיין מבקרת אותם מידי פעם ומשתדלת לעזור כשצריך.

בעונה החדשה, טלילה (רוני הדר), המוסיקאית הקלולסית, ממשיכה ללוות את הסדרה ולהמציא עוד ועוד תוכניות משעשעות אותן תשדר בתחנת הרדיו שלה בהן יתארחו כולם. גם אפרים (יניב ביטון), הפקח המקצועי והמסור יחכה לנו בחורשה, כמו תמיד, עם השפה העשירה שלו והלב הגדול. בעונה החדשה יצטרף אלינו לחורשה צ'יקו גונזלס (אסי ישראלוף). צ'יקו מגיע לאחר שהות ממושכת ביערות הגשם. הוא השורד האולטימטיבי. הוא נוהג לנוח על צמרות עצים, הוא מגדל טרנטולות ואיגואנות ואוהב להפליג בסיפורים על חייו בקרב בני שבט המהוהיהו.

הסדרה זכתה לחשיפה של למעלה מ - 105 מליון צפיות בדיגיטל וב-VOD  של כאן חינוכית. את כל השירים והקליפים מתוך הסדרה אפשר למצוא בדיגיטל של כאן חינוכית ובקטגוריית הסדרה ב-VOD  בפלטפורמות השונות.

התוכנית בשיתוף ובהשראת הפרוייקט המוזיקלי "ילדי בית העץ" שכתב- רן כהן אהרונוב, והלחין- יאיא כהן אהרונוב מלהקת הדג נחש. תסריט הסדרה: שירילי דשא ורועי שגב. בימוי: שירילי דשא. ניהול מוסיקלי: יאיא כהן אהרונוב. הפקה: יולי אוגוסט הפקות.

מיום ראשון עד רביעי, מ-13.12.2020, בשעה 15:30 ב- כאן חינוכית ובדיגיטל

מומלץ.

מאת שרית יוכפז