תוכנית רזידנסי המתרגמים הבינלאומית במשכנות שאננים על פליאה וכאב - יצירתה של צרויה שלו בהשתתפות: צרויה שלו, רוני קובן פרופ' יורם יובל, מאת: שרית יוכפז..

 

                                                     יונתן בלום צילם את-צרויה שלו

תוכנית רזידנסי המתרגמים הבינלאומית במשכנות שאננים

על פליאה וכאב - יצירתה של צרויה שלו

בהשתתפות:  צרויה שלו, רוני קובן  פרופ' יורם יובל, אנה בירקנהאור-מולד

יום שלישי | 15.12.20 | 20:30 | Facebook

האירוע ישודר ממרכז התרבות של משכנות שאננים - הצפייה חופשית

(האירוע ישודר בדף הפייסבוק של משכנות שאננים, הצפייה חופשית, אין צורך להירשם)

 

במרכז תכנית רזידנסי המתרגמים הבינלאומית במשכנות שאננים עומד השנה ספרה החדש של צרויה שלו "פליאה" העתיד לראות אור בקרוב. ב-15 בדצמבר, בשעה 20:30 ישודר האירוע על פליאה וכאב: יצירתה של צרויה שלו. באירוע הפתוח לקהל הרחב , ישוחח העיתונאי רוני קובן עם המחברת, עם הפסיכיאטר פרופ' יורם יובל, ועם המתרגמת אנה בירקנהאור-מולד על הלא מודע בתהליכי הנפש והכתיבה ועל מלאכת התרגום.

 

תכנית רזידנסי המתרגמים במשכנות שאננים בירושלים נוסדה ב- 2016 ומתקיימת מדי שנה במטרה לקדם את הספרות הישראלית, להפיץ את בשורתה ברחבי תבל ולהנגיש אותה לקהל בינלאומי. תוכנית זו, היחידה מסוגה בארץ, שמה דגש על ספרות בת זמננו ומבקשת לקדם הן סופרים וסופרות צעירים והן את בכירי היוצרים והיוצרות המוכרים היטב לקוראי העברית. במסגרת התוכנית נבחרת מדי שנה יצירת ספרות ישראלית, שמתרגמיה מרחבי העולם מתכנסים יחדיו בירושלים יחד עם הסופר/ת. מטרת התוכנית היא לייצר מפגש בלתי אמצעי עם המחבר/ת ולקיים מפגשי העשרה העוסקים בשפתה של היצירה ובתוכנה.

 

בשנים קודמות עסקה תכנית הרזידנסי ביצירות כגון "הבשורה על פי יהודה" של עמוס עוז, "גדר חיה" של דורית רביניאן, והשנה תעמוד במרכז התכנית ספרה החדש של צרויה שלו "פליאה" העתיד לראות אור בקרוב. בתוכנית בניהולו של המתרגם והסופר פרופ' אבן פלנברג, בין התאריכים 9-6 בדצמבר, 2020 משתתפים מתרגמים משפות שונות אשר מתחילים כעת את עבודתם על תרגום הספר. בשל מגבלות הקורונה השנה תתקיים התוכנית באופן מקוון. לצד העבודה של המתרגמים עם שלו, תכלול התוכנית מפגשי העשרה בתחום התרגום, הרצאות הקשורות בעלילת הספר ואירוע לקהל הרחב אשר יעסוק בסופרת, ביצירתה ובתרגום.

 

mishkenot.org.il